name translation

Culture plays an important role in brand name translation.

文化对商标名称的翻译具有十分重要的作用。

互联网摘选

This paper discusses the principle of the brand name translation from English to Chinese and its representing application in practice.

本文探讨了品牌名称英译汉的理论基础及其在实践中的应用。

互联网摘选

Unlike the debate on place name translation, vanity gives way to pragmatism.

不像对地名翻译问题上的争执，菜名的实用性代替了虚荣。

互联网摘选

A literal translation of the name Tapies is "walls."

Tapies这个名字直译过来是“墙”。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

A Tentative Study on the Principles and Mechanism of Brand Name Translation

试论商标名称的翻译原则与机制

互联网摘选

Multianalysis of Brand Name Translation

品牌名翻译多视角探讨

互联网摘选

This article discusses brand name translation in international business, which considers not only the meaning of the brand name, but also the cultural background, language context, custom and condition, religious belief and aesthetic judgment of different target consumer groups.

本文对国际贸易中品牌名称的翻译的问题进行了探讨，既考虑到品牌意义的翻译，又兼顾消费群体的文化背景，语言环境，风俗民情，宗教信仰和审美情趣的传递。

互联网摘选

Brand Name Translation on View of Cultural Impact

文化影响视角下的商标名称翻译

互联网摘选

This article is attempt to comparative analysis the linguistic style about the same name translation works Kafka on the Shore by two translators.

本文试图对两者的同名译作《海边的卡夫卡》的语言风格进行比较分析。

互联网摘选

in this brand name translation into chinese brand, will pay attention from the abstract thinking to the thinking in image conversion.

在把这样的品牌名称翻译成汉语品牌时，就要注意从抽象思维到形象思维的转换。

互联网摘选

In fact, brand name translation is largely influenced by culture.

事实上，商标翻译深受文化影响。

互联网摘选

Functionalist approaches provide a theoretical basis for brand name translation.

功能翻译理论为品牌名称翻译提供了理论依据。

互联网摘选

Besides the introduction of the concept of culture and its five elements& history, religion, values, social organizations and language, this chapter focuses on the cultural influence on Chinese and English brand name translation and problems caused by lacking related cultural knowledge.

除文化的定义及其五个构成要素一历史，宗教，价值观，社会组织和语言外，本章重点分析了文化差异对中英商标翻译的影响和缺少相关文化知识带来的问题。

互联网摘选

Business name translation from Chinese to English is disordered.

现阶段企业名称的翻译缺乏规范.

网络文摘精选

Literal translation, free translation, and transliteration are the main approaches for name translation.

直译 、 意译 、 和音译是名词翻译的主要方法.

互联网摘选

Analysis and Exploration of Brand Name Translation

商标翻译分析和探索

互联网摘选

Name translation: Unable to resolve completely, only the domain was found.

名称转换: 不能完全解析, 只找到了域.

互联网摘选

through the exposition of consumer psychology and introduction of functionalist theory of translation, the thesis intends to find some general principles guiding brand name translation.

本文通过对消费心理学的阐述和对功能翻译理论的介绍，旨在寻求指导商标翻译的一般性原则。

互联网摘选

the ultimate purpose of brand name translation is to maximize its economic returns, i.e. to transmit the positive information about the goods, appeal to the potential target consumers, stir their purchasing desire and initiate their buying action.

商标宣传的最终目的是经济效益最大化，即正确传达商品优良信息，吸引目标消费者，促发美好联想，激发购物欲望，引发购买行为。

互联网摘选

The flourishing development of international business endows brand name translation of commodities with a new challenge.

国际贸易的蓬勃发展赋予商品品牌翻译新的挑战。

互联网摘选

On Chinese Translation of Name Terms in Medical English

论医学英语中人名冠名术语的汉译

互联网摘选

Mr Taojun, who prefers the name Daniel while in Australia, is studying translation and interpretation as a third-year student at Sichuan International Studies University.

在澳大利亚，王陶钧更喜欢用丹尼尔这个英文名字，他现在在四川外语学院读大三，专攻翻译与口译。

互联网摘选

Name translation: Input name mapped to more than one output name.

名称转换: 输入名称映射到多个输出名称.

互联网摘选

using both linguistic and sociolinguistic lenses the aim of this study is to evaluate the impact of chinese brand name translation on international nonprofit organizations operating in china.

本研究运用语言和社会语言的双重镜头，目的是评估在中国运作的国际非营利组织的中文品牌名称翻译。

互联网摘选

Chinese name translation is a special case of the problem of named entity translation.

中文姓名翻译是属于专名实体翻译中的一种特殊案例.

互联网摘选

In view of this, this paper attempts to make a tentative study of the strategies of Chinese brand name translation into English in the light of pragmatic equivalence theory.

鉴于此，本文尝试运用语用对等理论来指导汉语商品词的英译。

互联网摘选

On the Dynamic Functioning of Cultural Adaptation in Brand Name Translation

论文化顺应在品牌名称翻译中的动态作用

互联网摘选

Name translation: Input name found, but not the associated output format.

名称转换: 找到了输出名称, 但是找不到相应的输出格式.

互联网摘选

Chapter two analyzes the close relationship among culture, language and brand name translation.

第二章分析了文化、语言及商标翻译的关系。

互联网摘选